问题:《红楼梦》中的菊花诗是抄袭的吗?
前言
红楼梦中很多人物是诗人,这些人在书中的诗词据说是曹雪芹根据不同人物的性情所作。例如著名的《问菊》、《葬花吟》、《枉凝眉》、《种菊》等。
不过有一种说法是曹雪芹有不少诗词是化用前人的作品。
例如贾宝玉和林黛玉等人的菊花诗作化用了明朝诗人冒辟疆和董小宛等人的作品。老街不是红学专家,说说自己的一点浅显认识。下面先看看红楼梦中的几位主要人物的诗词。
红楼梦中林黛玉有一首《问菊》诗:
贾宝玉也有一首《种菊》诗:
据说这几首诗是曹雪芹抄袭明朝诗人冒辟疆,这个人曾经有诗写给董小宛,诗曰:
董小宛是秦淮八艳之一,后来嫁给了冒辟疆,董小宛的和诗是:
夫妻二人还有一个朋友杨龙友,他也凑趣和了一首:
肯定有传承的问题,据此若有认为是作者抄袭的问题,那不是作者的问题,是谬见l菊花诗,通体晶莹,肝肺皆冰雪,表里俱澄潵,气韵盈贯,美不胜收。如秋無迹,梦有知。远心随归雁,痴坐叫晚砧。钗诗三首,俱有慰重阳,雪芹定不泛写,在后章必有精彩的重阳章节,时时牵动我们的遐思!如冷吟秋色诗千首,醉酹寒香酒一杯。美得寒禁!亳端运秀,口角噙香。满纸自怜题素怨,片言谁解诉秋心!情愫衰衷肠,凄美冠古今!如问菊,圃冷庭霜何寂寞?将归蛩病可相思?真接地气,问的切。如菊梦,篱畔秋酣一觉清,和云伴月不分明。豋仙非慕庄生蝶,忆旧还寻陶令盟。睡去依依随雁断,惊回故故恼蛩鸣。醒时幽怨同谁诉,衰草寒烟无限情!(因特爱之,故全书)。我有此秋酣,故感同身受。如残菊,小零时,渐倾欹,蒂有余香金淡泊,枝無全叶翠离拨。半床月落蛰声病,万里寒云雁阵迟。披阅十载。增删五次。举家食粥酒常赊。为我们留下天上人间诸景备的伟大画卷,是为啥?为稿费?!既便如此,尚且有汲乳疑母的蝇营。可悲可怜!请问抄袭于何处何人?我宁信无此,若真有此,我也感谢这伟大红楼的抄袭!(唉,情不自尽,有些哚哚,请宽恕。)
现在找不到直接证据证明《菊花诗》系抄袭,所以应当认为是曹雪芹原创。但需要指出的是,《菊花诗》这一形式在曹雪芹的生活年代已经出现。比如当时宗室文人永恩《诚正堂稿》和永㥣的《神清室诗稿》中,就有彼此唱和的《咏菊八首》诗,诗题有《访菊》、《对菊》、《种菊》、《簪菊》、《问菊》、《梦菊》、《供菊》、《残菊》等,***中的诗题几乎和这一样,只是诗歌内容有别。
你说的抄袭,我确实不知,抄于何处,有何根据。但我觉的在文学上尤其是传世的作品,抄袭之说不大存在。更何况才高八斗的曹雪芹做几首菊花诗不在话下。即便是其中用了别人的某些意思或一句两句,也不算抄袭,那叫用典,引用或借用。有句话叫“天下文章大家抄,就看谁能抄的好"。当然这个抄可不是照夲宣科,思想灵魂全是人家的,而是用一些对于你的作品更能增光添彩的东西。不然就象有人说的古人已经把好词好句差不多说完了,后人就不说不写了吗?所以只要抄的好,写出来的东西是自己的灵魂,是自己思想,感情的表现,就不叫抄袭。引用借用过来的意思或语句,它可以″化腐朽为神奇或使神奇更神奇。
任何一个从事写作的人都有引用别人的事例。或用意思或半句或整句,甚至几句的都有。越是高手大家用的越多,不过是用的自然而巳。例如***用了唐诗人李贺的一句"天若有情天亦老”两次。如″天若有情天亦老,人间正道是沧桑",另一句是"人生易老天难老,岁岁重阳”。更有甚者,北宋学士宋祁有一首词,一共八句,最少引用了五句,四句是李商隐的,一句是李煜的,还受到了皇帝的赏识(这里还有个故事,碍于篇幅,就不说了,只把词附上)。词名鹧鸪天
画毂雕鞍狹路逢,一声肠断绣帘中。
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。
全作屋,玉为笼,车如流水马犹龙。
刘郎巳恨蓬山远,更隔蓬山几万重。