山口百惠有没有翻唱过中国歌曲，我并不清楚，但可以肯定的是绝对不在90年代，因为山口百惠早在1980年隐退了。倒是有很多中国歌星，如梅艳芳、徐小凤、甄妮、张国荣……众多明星翻唱她的歌。
张国荣《风继续吹》—— 《さよならの向う侧》
梅艳芳《赤的疑惑》——《 ありがとうあなた》
梅艳芳《孤身走我路》——《this is my trial》
希望能帮到您。
邓丽君《漫步人生路》
梅艳芳《坏女孩》《将冰山劈开》《曼珠沙华》《芳华绝代》《缘分》《胭脂扣》…
郑秀文《值得》《信者得爱》《一追再追》《上弦月》…
吴若希《越难越爱》邓丽欣《十分爱》《好好恋爱》《电灯胆》…
吴雨霏《我本人》《吴哥窟》谢安琪《钟无艳》《喜帖街》《耿耿于怀》…
吴若希【越难越爱】
吴雨霏【明知做戏】【留不低】【狮子座】
邓丽欣【被遗弃的公主】【黑白照】【电灯胆】【他不准我哭】【好好恋爱】【好心好报】
卫兰【大哥】【等】
容祖儿【倒数心淡】【代替】【习惯失恋】
小雪、林汉洋【其实我介意】
卢巧音【好心分手】【三角志】
twins【朋友仔】【死性不改】【下一站天后】【我唔识啪拖】【恋爱大过天】......
陈慧娴 【傻女】【玻璃窗的爱】【归来吧】【飘雪】【千千阙歌】【夜半小夜曲（这首是陈慧娴在演唱会上翻唱的，但极力推荐她的这个现场版！真的很好听）】
陈慧琳【前世】...
曼珠沙华这首歌的意思如下：
1.曼珠沙华歌词表达的是对离别爱人的思念，盼望爱人早日归来，携手相伴。
2.这首歌显然正是映照着该花意，思念而不得。回忆旧日艳丽，今花已枯干不再香，而心中一再回想当时的美好。
3.全歌词由几个虚实结合的画面构成，前两句对“夜”，“星”进行了超一流的拟人化和移情表达。第三句拉回实写，完成背景画面描绘。第二个画面即是换装、化妆，将当天当晚的步骤再做一遍，即使已经深宵还是想出去走走，细细体会那时的心情。当然，还带上一点点小期许。第三个画面即是“我”想写信，却多次觉得难以准确表达，纠结于用词、情感、甚至于到底要不要寄出去。地上丢满了废纸张，风儿还要捣乱把“我”丢出去的废纸张吹回来，更令人纠结。
4.曼珠沙华就是红色的彼岸花，又叫舍子花。它是多年生的草本植物。通常在夏季末到秋季初的时候会开花。它是在开花后才长出叶片的，叶片在春夏季又会慢慢枯萎，它的球根部分会停止生长，开始休眠。因此叶片和花朵永远不会相见。它的寓意是来自地狱的召唤，死亡的前兆或者是无尽的爱情。
曼珠沙华代表的是无望的爱情。它的花朵和叶片终生都会错过。开花的时候没有叶片,当叶片长出来之后花朵就会全部凋谢,就像男女之间的爱情,所以代表的是无望的爱。
夜已轻轻飘进窗，疲劳的小星依在云上……《曼珠沙华》这首歌作曲源自日本，山口百惠原唱！80年代初由香港巨星梅艳芳深情翻唱的一首粤语代表作，歌词大意表达的是一个女人对爱用情至深，孤单落寞的深夜，回忆往事，想忘却不能忘的一种伤感情怀！
